Naming the Royals of Europe: What Language to use? Part II.

Tags

Emperor Alexander III of Russia, Emperor Nicholas II of Russia, King Carlo Felice of Sardinia, King Constantine II of Greece, King Umberto II of Italy, King William III of England, Scotland and Ireland, Stadtholder of the Netherlands and Prince of Orange

It is not just male names I rendered in thier original language but female names too. For example, in French Margaret is generally translated as Marguerite. Germany is where I tend to be inconsistent. For example the name Louise is often spelled Luise but more often I use the English spelling. Elizabeth in both German and French is often spelled Elisabeth which I will use for German and French princesses.

Names in the Portuguese language is often very similar to the names in Spanish. One difference is the name John. In Spanish John becomes Juan but in Portuguese it becomes João. It is pronounced very close to the French version of John which is spelled Jean.

Here is a very short YouTube clip of how to pronounce João in Portuguese.

https://youtu.be/40BKcoUhz-M

Here is where my inconsistencies come in. I mentioned yesterday that the name Mikhail Gorbachev was one of the names that inspired me to render names in thier native language. However, I ended up keeping the names of Eastern European Royalty in English.

So Mikhail remains Michael. The last Emperor of Russia in the Russian language is known as Emperor Nikolai II of Russia but I prefer the English name of Nicholas. The father of Nicholas II is Alexander III but in Russian it is Aleksandr III.

Emperor Nicholas II of Russia

Where I am inconsistent is with the son of Nicholas II. In English he is called Alexis but in Russian his name is Alexei which is the name I prefer. See! I told you I was inconsistent!

Therefore, in Eastern European Royalty such as Poland, Hungary, Bohemia, Croatia, Romania and Greece I use English to translate thier names.

For example, the late Duke of Edinburgh was Prince Philip of Greece and Denmark. In Greek the name Philip is rendered Fílippos (sometimes spelled Philippos). The former King of Greece, Constantine II, is known as Konstantínos II in Greek.

Where I run into trouble is that the father of King Constantine II is King Paul of Greece yet I often see the eldest son of King Constantine II called Crown Prince Pavlos instead.

Italy is where I am all over the place! For example, the second to last King of Italy was Victor Emmanuel III. In Italian it’s rendered Vittorio Emanuele III. To be honest I’ve used both versions. The same with the name Charles Albert. I prefer that over Carlo Alberto.

However, I prefer Carlo Felice, King of Sardinia over the English translation, Charles Felix. The last King of Italy was King Umberto II. In English Umberto is translated as Humbert. With apologies to people named Humbert I much prefer the name Umberto!

King William III of England, Scotland and Ireland, Stadtholder of the Netherlands and Prince of Orange

Lastly is the Dutch translation of the name William. In Dutch it’s Willem and that is the name I use for Dutch Princes and Kings. However, I handle the name of Willem III, Prince of Orange who became King of England, Scotland and Ireland in 1689 rather uniquely.

Prior to his succession to the thrones of England, Scotland and Ireland I refer to him as Prince Willem III of Orange, Stadtholder of the Netherlands. After he becomes King I then call him King William III of England, Scotland and Ireland.

In the next entry I will speak of how I handle titles from other languages besides English.

August 1, 1714: The Elector of Hanover becomes King George I of Great Britain and Ireland. Conclusion.

Tags

Act of Security of 1704, Act of Settlement of 1701, Elector of Hanover, King George I of Great Britain and Ireland, King William III of England, Queen Anne of Great Britain, Scottish Estates

Elector Ernst-August died on January 23, 1698, leaving all of his territories to George with the exception of the Prince-Bishopric of Osnabrück, an office he had held since 1661. George thus became Duke of Brunswick-Lüneburg as well as Archbannerbearer and a Prince-Elector of Hanover within the Holy Roman Empire. His court in Hanover was graced by many cultural icons such as the mathematician and philosopher Gottfried Leibniz and the composers George Frideric Händel and Agostino Steffani.

Shortly after George’s accession to his paternal duchy, Prince William, Duke of Gloucester, son of Queen Anne, who was second-in-line to the English and Scottish thrones, died. By the terms of the English Act of Settlement 1701, George’s mother, Sophia, was designated as the heir to the English throne if the then reigning monarch, William III, and his sister-in-law, Anne, died without surviving issue.

The succession was so designed because Sophia was the closest Protestant relative of the British royal family. Fifty-six Catholics with superior hereditary claims were bypassed. The likelihood of any of them converting to Protestantism for the sake of the succession was remote; some had already refused.

In August 1701 George was invested with the Order of the Garter and, within six weeks, the nearest Catholic claimant to the thrones, the former King James II-VII died. William III died the following March and was succeeded by Anne. Sophia became heiress presumptive to the new Queen of England, Scotland and Ireland. Sophia was in her seventy-first year, thirty-five years older than Anne, but she was very fit and healthy and invested time and energy in securing the succession either for herself or for her son.

However, it was George who understood the complexities of English politics and constitutional law, which required further acts in 1705 to naturalise Sophia and her heirs as English subjects, and to detail arrangements for the transfer of power through a Regency Council. In the same year, George’s surviving uncle died and he inherited further German dominions: the Principality of Lüneburg-Grubenhagen, centred at Celle.

Accession to the British Throne.

Though both England and Scotland recognised Anne as their queen, only the English Parliament had settled on Sophia, Electress of Hanover, as the heir presumptive. The Parliament of Scotland (the Estates) had not formally settled the succession question for the Scottish throne. In 1703, the Estates passed a bill declaring that their selection for Queen Anne’s successor would not be the same individual as the successor to the English throne, unless England granted full freedom of trade to Scottish merchants in England and its colonies.

Royal Assent was withheld to the Estates bill at first, but the following year Anne capitulated to the wishes of the Estates and assent was granted to the bill, which became the Act of Security 1704. In response, the English Parliament passed measures that threatened to restrict Anglo-Scottish trade and cripple the Scottish economy if the Estates did not agree to the Hanoverian succession.

Eventually, in 1707, both Parliaments agreed on an Act of Union, which united England and Scotland into a single political entity, the Kingdom of Great Britain, and established the rules of succession as laid down by the Act of Settlement 1701. The union created the largest free trade area in 18th-century Europe.

Whig politicians believed Parliament had the right to determine the succession, and to bestow it on the nearest Protestant relative of the Queen, while many Tories were more inclined to believe in the hereditary right of the Catholic Stuarts, who were nearer relations. In 1710, George announced that he would succeed in Britain by hereditary right, as the right had been removed from the Stuarts, and he retained it. “This declaration was meant to scotch any Whig interpretation that parliament had given him the kingdom [and] … convince the Tories that he was no usurper.”

George’s mother, the Electress Sophia, died on May 28, 1714 at the age of 83. She had collapsed in the gardens at Herrenhausen after rushing to shelter from a shower of rain. George was now Queen Anne’s heir presumptive. He swiftly revised the membership of the Regency Council that would take power after Anne’s death, as it was known that Anne’s health was failing and politicians in Britain were jostling for power.

Queen Anne suffered a stroke, which left her unable to speak, and she died on August 1, 1714. The list of regents was opened, the members sworn in, and George was proclaimed King of Great Britain and Ireland. Partly due to contrary winds, which kept him in The Hague awaiting passage, he did not arrive in Britain until September 18.

George was crowned at Westminster Abbey on October 20. The accession of George of Hanover was not widely popular. His coronation was accompanied by rioting in over twenty towns in England.

My Favorite Crown #1: The Imperial State Crown of the United Kingdom.

Tags

Crown of Henry VIII, Crown of St. Edward, Cullinan diamond, Imperial State Crown., King Henry V of England, King Henry VIII of England, King William III of England, Queen Victoria of the United Kingdom, Star of Africa, Stuart Sapphire, Tudor State Crown

The Imperial State Crown is one of the Crown Jewels of the United Kingdom and symbolises the sovereignty of the monarch.

 
Queen Victoria wearing the 1838 Imperial State Crown with the Stuart Sapphire in the front.

It has existed in various forms since the 15th century. The current version was made in 1937 and is worn by the monarch after a coronation (St Edward’s Crown having been used to crown the monarch) and used at the State Openings of Parliament.

The crown is adorned with 2,901 precious stones, including the Cullinan II diamond, St Edward’s Sapphire, the Stuart Sapphire, and the Black Prince’s Ruby.
History

Origin

St Edward’s Crown, used to crown English monarchs, was considered to be a holy relic, kept in the saint’s shrine at Westminster Abbey and therefore not worn by monarchs at any other time. Instead, a “great crown” with crosses and fleurs-de-lis, but without arches (an open crown), was a king’s usual headgear at state occasions until the time of Henry V, who is depicted wearing an imperial crown of state with gold arches (a closed crown).

Arches were a symbol of sovereignty, and by this point in history, the king of England was being celebrated as rex in regno suo est imperator – an emperor of his own domain – owing obedience to no one but God, unlike some continental rulers, who owed fealty to more powerful kings or the Holy Roman Emperor.

Replica of the Tudor State Crown of Henry VIII

Henry VII or his son and successor Henry VIII may have commissioned a more elaborate version of the state crown which is first described in detail in an inventory of royal jewels in 1521, and again in 1532, 1550, 1574 and 1597, and was included in a painting by Daniel Mytens of Charles I in 1631.

The Tudor Crown had more pearls and jewels than its medieval predecessor, and the centre petals of each of the fleurs-de-lis had images of Christ, the Virgin Mary and St George. The crown weighed 3.3 kg (7 lb 6 oz) and was set with 168 pearls, 58 rubies, 28 diamonds, 19 sapphires and 2 emeralds. Following the abolition of the monarchy and the execution of Charles I in 1649, the Tudor Crown was broken up by Oliver Cromwell during the Interregnum, and its valuable components were sold for £1,100.

Restoration to present day

Upon the restoration of the monarchy in 1660, a new state crown was made for Charles II by Sir Robert Vyner. About 10 versions of the crown have existed since the restoration. The one made for Queen Victoria in 1838 is the basis for today’s crown. Made by Rundell and Bridge in 1838 using old and new jewels, it had a crimson velvet cap with ermine border and a lining of white silk. It weighed 39.25 troy ounces (43.06 oz; 1,221 g) and was decorated with 1,363 brilliant-cut, 1,273 rose-cut and 147 table-cut diamonds, 277 pearls, 17 sapphires, 11 emeralds, 4 rubies, and the Black Prince’s Ruby (a spinel). At the State Opening of Parliament in 1845, the Duke of Argyll was carrying the crown before Queen Victoria when it fell off the cushion and broke. Victoria wrote in her diary, “it was all crushed and squashed like a pudding that had sat down”.

The gems in the crown were remounted for the coronation of George VI in 1937 by Garrard & Co. The crown was adjusted for Queen Elizabeth II’s coronation in 1953, with the head size reduced and the arches lowered by 25 mm (1 inch) to give it a more feminine appearance.
Description

The Imperial State Crown is 31.5 cm (12.4 in) tall and weighs 1.06 kg (2.3 lb), and has four fleurs-de-lis and four crosses pattée, supporting two arches topped by a monde and cross pattée. Its purple velvet cap is trimmed with ermine. The frame is made of gold, silver and platinum, and decorated with 2,868 diamonds, 273 pearls, 17 sapphires, 11 emeralds, and 5 rubies.

Imperial State Crown with the Stuart Sapphire in its present location in the back of the crown.

Notable stones are St Edward’s Sapphire on the top cross, reputedly taken from the ring of Edward the Confessor when he was re-interred at Westminster Abbey in 1163, and the Black Prince’s Ruby (a large spinel) on the front cross. In 1909, the 104-carat (21 g) Stuart Sapphire, set in the front of the crown, was moved to the back and replaced by the 317-carat (63 g) Cullinan II. Below the monde hang four pearls, three of which are often said to have belonged to Queen Elizabeth I, but the association is almost certainly erroneous.
Usage

The crown is worn by the monarch on leaving Westminster Abbey at the end of his or her coronation. It is usually also worn at State Openings of Parliament, although Elizabeth II wore a hat in March 1974, June 2017 and December 2019 after snap general elections, and in October 2019 she wore the State Diadem, while the Imperial State Crown was carried beside her.

Usually, it is taken to the Palace of Westminster under armed guard in its own carriage and placed in the Robing Room, where the Queen dons her robes and puts on the crown before giving her speech to Parliament. If a State Opening occurs before a coronation, the crown is placed on a cushion beside the monarch. In 1689, one week after being proclaimed king, William III wore his crown in Parliament to pass the Crown and Parliament Recognition Act 1689. When not in use, the Imperial State Crown is on public display in the Jewel House at the Tower of London.
Gallery

Life of George I, King of Great Britain and Elector of Hanover. Part II.

Tags

Duke of Brunswick-Lüneburg, Elector of Hanover, Ernst August of Hanover, King George I of Great Britain, King William III of England, Queen Anne of Great Britain, Sophia Dorothea of Brunswick-Celle, Sophia of the Rhine (Electress Sophia)

Part II

Though George has his mistress Sophia-Dorothea had her own romance with the Swedish Count Philip-Christoph von Königsmarck. Threatened with the scandal of an elopement, the Hanoverian court, including George’s brothers and mother, urged the lovers to desist, but to no avail. According to diplomatic sources from Hanover’s enemies, in July 1694 the Swedish count was killed, possibly with George’s connivance, and his body thrown into the river Leine weighted with stones.

George I of Great Britain

The murder was claimed to have been committed by four of Ernst-August’s courtiers, one of whom, Don Nicolò Montalbano, was paid the enormous sum of 150,000 thalers, about one hundred times the annual salary of the highest-paid minister. Later rumours supposed that Königsmarck was hacked to pieces and buried beneath the Hanover palace floorboards. However, sources in Hanover itself, including Sophia, denied any knowledge of Königsmarck’s whereabouts.

George’s marriage to Sophia-Dorothea was dissolved, not on the grounds that either of them had committed adultery, but on the grounds that Sophia-Dorothea had abandoned her husband. With her own father’s agreement, George had Sophia-Dorothea imprisoned in Ahlden House in her native Celle, where she stayed until she died more than thirty years later.

Sophia-Dorothea was denied access to her children and father, forbidden to remarry and only allowed to walk unaccompanied within the mansion courtyard. She was, however, endowed with an income, establishment, and servants, and allowed to ride in a carriage outside her castle under supervision. Melusine von der Schulenburg acted as George’s hostess openly from 1698 until his death, and they had three daughters together, born in 1692, 1693 and 1701.

Sophia-Dorothea of Brunswick-Celle

Elector Ernst-August died on January 23, 1698, leaving all of his territories to George with the exception of the Prince-Bishopric of Osnabrück, an office he had held since 1661. George thus became Duke of Brunswick-Lüneburg as well as Archbannerbearer and a Prince-Elector of Hanover within the Holy Roman Empire. His court in Hanover was graced by many cultural icons such as the mathematician and philosopher Gottfried Leibniz and the composers George Frideric Händel and Agostino Steffani.

Shortly after George’s accession to his paternal duchy, Prince William, Duke of Gloucester, son of Queen Anne, who was second-in-line to the English and Scottish thrones, died. By the terms of the English Act of Settlement 1701, George’s mother, Sophia, was designated as the heir to the English throne if the then reigning monarch, William III, and his sister-in-law, Anne, died without surviving issue.

The succession was so designed because Sophia was the closest Protestant relative of the British royal family. Fifty-six Catholics with superior hereditary claims were bypassed. The likelihood of any of them converting to Protestantism for the sake of the succession was remote; some had already refused.

Ernst-August, Elector of Hanover and Duke of Brunswick-Lüneburg

In August 1701 George was invested with the Order of the Garter and, within six weeks, the nearest Catholic claimant to the thrones, the former King James II-VII died. William III died the following March and was succeeded by Anne. Sophia became heiress presumptive to the new Queen of England. Sophia was in her seventy-first year, thirty-five years older than Anne, but she was very fit and healthy and invested time and energy in securing the succession either for herself or for her son.

However, it was George who understood the complexities of English politics and constitutional law, which required further acts in 1705 to naturalise Sophia and her heirs as English subjects, and to detail arrangements for the transfer of power through a Regency Council. In the same year, George’s surviving uncle died and he inherited further German dominions: the Principality of Lüneburg-Grubenhagen, centred at Celle.

William & Mary proclaimed joint sovereigns.

Tags

Felipe II of Spain, Glorious Revolution, King William III of England, Kings and Queens of England, Kings and Queens of Ireland, kings and queens of Scotland, Queen Mary I of England, the Netherlands, William and Mary

On this date in History: February 13, 1689. William III-II and Mary II were created joint sovereigns of England, Scotland and Ireland.

William III (Dutch: Willem; November 4, 1650 – March 8, 1702), also widely known as William of Orange, was sovereign Prince of Orange from birth, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland and Overijssel in the Dutch Republic from 1672 and King of England, Ireland and Scotland from 1689 until his death in 1702. As King of Scotland, he is known as William II. He is sometimes informally known in Northern Ireland and Scotland as “King Billy.”

William III-II, Prince of Orange, Stadtholder of Holland, Zeeland, Utrecht, Gelderland and Overijssel in the Dutch Republic. King of England, Ireland and Scotland.

Mary II (April 30, 1662 – December 28, 1694) was Queen of England, Scotland, and Ireland, co-reigning with her husband and first cousin, King William III and II, from 1689 until her death; popular histories usually refer to their joint reign as that of William and Mary. William and Mary, both Protestants, became king and queen regnant following the Glorious Revolution, which resulted in the adoption of the English Bill of Rights and the deposition of her Roman Catholic father, James II and VII. William became sole ruler upon her death in 1694. He reigned as such until his own death in 1702, when he was succeeded by Mary’s sister Anne.

Mary II, Queen of England, Scotland, and Ireland.

William summoned a Convention Parliament in England, which met on January 22, 1689, to discuss the appropriate course of action following James’s flight. William felt insecure about his position; though his wife preceded him in the line of succession to the throne, he wished to reign as king in his own right, rather than as a mere consort. The only precedent for a joint monarchy in England dated from the 16th century, when Queen Mary I married Felipe II of Spain. Felipe II remained king only during his wife’s lifetime, and restrictions were placed on his power.

William, on the other hand, demanded that he remain as king even after his wife’s death. When the majority of Tory Lords proposed to acclaim her as sole ruler, William threatened to leave the country immediately. Furthermore, Mary, remaining loyal to her husband, refused.

The House of Commons, with a Whig majority, quickly resolved that the throne was vacant, and that it was safer if the ruler were Protestant. There were more Tories in the House of Lords, which would not initially agree, but after William refused to be a regent or to agree to remain king only in his wife’s lifetime, there were negotiations between the two houses and the Lords agreed by a narrow majority that the throne was vacant. The Commons made William accept a Bill of Rights, and, on February 13, 1689, Parliament passed the Declaration of Right, in which it deemed that James, by attempting to flee, had abdicated the government of the realm, thereby leaving the throne vacant.

The Crown was not offered to James’s infant son, who would have been the heir apparent under normal circumstances, but to William III-II and Mary II as joint sovereigns. It was, however, provided that “the sole and full exercise of the regal power be only in and executed by the said Prince of Orange in the names of the said Prince and Princess during their joint lives.”

William III-II and Mary II were crowned together at Westminster Abbey on April 11, 1689 by the Bishop of London, Henry Compton. Normally, the coronation is performed by the Archbishop of Canterbury, but the Archbishop at the time, William Sancroft, refused to recognise James’s removal.

William also summoned a Convention of the Estates of Scotland, which met on March 14, 1689 and sent a conciliatory letter, while James sent haughty uncompromising orders, swaying a majority in favour of William. On April 11 the day of the English coronation, the Convention finally declared that James was no longer King of Scotland. William II and Mary II were offered the Scottish Crown; they accepted on May 11.