Naming the Royals of Europe: What Language to use? Part I.

Tags

Holy Roman Emperor Charles V, Kaiser Wilhelm II of Germany, King Juan Carlos of Spain, Louis-Philippe of France, Mikhail Gorbachev, Philip II of Spain

From the Emperor’s Desk: I am doing a short series about how I’ve handled the names and titles of non-English speaking Royals.

When I began my interest in studying European Royalty back in the late 1970s my main focus was the British Monarchy. So of course English was how I rendered the names of all the British Royals. Even when dealing with the Old English names of the Anglo-Saxon Royals or the Middle Gaelic of the ancient Scottish and Irish Kingdoms, Modern English was how I rendered these names.

As I began to branch out and away from the British Monarchy I eventually began researching and studying all European Royalty as I desired to learn it all. At first rendering the names of non-British monarchies in English was they way to go given the fact that the vast majority of books I read also rendered the names of non-British monarchies in English.

However, by the late 1980s I noticed what I call a discrepancy or inconsistency. These inconsistencies occurred when I would see the names of modern European heads of state, even monarchs, rendered in thier own native language.

King Juan Carlos and Queen Sofie of Spain

Two prominent individuals stood out. One was King Juan Carlos of Spain and the other was Mikhail Gorbachev, the leader of the Soviet Union.

I found it odd and inconsistent that I would read a book about the Spanish Monarchy with names such as Ferdinand and Isabella, King Philip II of Spain, King Charles II of Spain and so on. However, when reading about the then current King of Spain he was called Juan Carlos and his heir, the Prince of Asturias, was called Felipe. I noticed no one was calling King Juan Carlos by the English translation of King John Charles! I also noticed that no one was call Soviet Premier Mikhail Gorbachev by the English translation of Michael Gorbachev!

So it was at that time I decided to render the names of the Royals beyond Britain in thier native language. However, as you will see, I have not been consistent in this endeavor.

In the German Monarchies from the Holy Roman Empire to the German Empire of the Hohenzollerns I rendered thier names in German. In my English language books I noticed they were not always consistent either. For example, the last German Emperor was often called William II but in many books he was called Kaiser Wilhelm II.

Kaiser Wilhelm II of Germany

What was odd and inconsistent in those books that called him Kaiser Wilhelm II, they would still call his father by the English translation of Frederick and his grandfather as William I of Prussia.

I actually preferred Wilhelm to William. So for me Frederick became Friedrich, Louis became Ludwig, Philip became Philipp, Henry became Heinrich and Francis became Franz to name just a few examples.

Now the name Charles is where I became inconsistent in the German language. For a long time Charles became either Carl or Karl. For example Holy Roman Emperor Charles V became Emperor Karl V, and the father of Austria Emperor Franz Joseph was Archduke Franz Karl.

However, I never have cared for the hard C found in the name Carl/Karl so recently, within the last few years I’ve been using Charles once again in the German Monarchies. Although I still struggle with it. For example, I wonder if Prussian Prince Friedrich Karl sounds better than Friedrich Charles?

Incidentally, in Sweden names like Charles XIII of Sweden I will call Carl XIII to stay consistent with the name of the current Swedish Monarch, King Carl XVI Gustaf. Oh, I generally prefer Gustaf to Gustav and Olaf to Olav but I will call the previous King of Norway King Olav V instead of King Olaf.

In France I would read about King Philip II or Philip IV of France and King Henry IV of France and Navarre. But it would then be very odd to read about the last King of France, last King of the French to be accurate, who was called Louis Philippe. So Henry became Henri and Philip became Philippe.

I’ll end it here today and will continue this topic tomorrow!

March 21, 1804: Execution of His Serene Highness Prince Louis Antoine de Bourbon, The Duke of Enghien

Tags

Emperor of the French, House of Bourbon, House of Orléans, Louis XIV of France, Louis-Philippe of France, Napoleon Bonaparte, Philippe Égalité, Prince Louis Antoine de Bourbon, Prince of Conde, The Duke of Enghien

His Serene Highness Prince Louis Antoine de Bourbon, The Duke of Enghien (Louis Antoine Henri; August 2, 1772 – March 21, 1804) was a member of the House of Bourbon of France. More famous for his death than for his life, he was executed on charges of aiding Britain and plotting against France.

The Duke of Enghien was the only son of Louis Henri de Bourbon and Bathilde d’Orléans. As a member of the reigning House of Bourbon, he was a prince du sang (Prince of the Blood). He was born at the Château de Chantilly, the country residence of the Princes of Condé – a title he was born to inherit. He was given the title Duke of Enghien from birth, his father already being the Duke of Bourbon and the heir to the title the Prince of Condé, the Duke of Bourbon being the Heir apparent of Condé.

His mother’s full name was Louise Marie Thérèse Bathilde d’Orléans; she was the only surviving daughter of Louis Philippe d’Orléans (grandson of the Regent Philippe d’Orléans) and Louise Henriette de Bourbon. His uncle was the future Philippe Égalité and he was thus a first cousin of the future Louis-Philippe I, King of the French. He was also doubly descended from Louis XIV through his legitimated daughters, Françoise Marie de Bourbon, Mademoiselle de Blois and Louise Françoise de Bourbon, Duchess of Bourbon, Mademoiselle de Nantes.

He was educated privately by the Abbé Millot, and in military matters by Commodore de Vinieux. He early on showed the warlike spirit of the House of Condé, and began his military career in 1788. In 1792, at the outbreak of French Revolutionary Wars, he held a command in the corps of émigrés organized and commanded by his grandfather, Louis Joseph, Prince of Condé? The Army of Condé shared in Charles Wilhelm, Duke of Brunswick-Lüneburg’s unsuccessful invasion of France.

The Duke of Enghien privately married Princess Charlotte de Rohan, niece of the Cardinal de Rohan, and took up his residence at Ettenheim in Baden, near the Rhine. Princess Charlotte de Rohan was born in Paris. Her father was Charles Jules, Prince de Rochefort, a member of the House of Rohan, which held princely rank in France prior to the revolution, although they were not prince du sang. Her mother was Marie-Henriette d’Orléans-Rothelin, a descendant of Joan of Arc’s ally the Bastard of Orléans, whose legitimate heirs, the Orléans-Longueville dukes, died out in 1694 leaving only the Rothelin branch, prominent in the kingdom despite a bar sinister, which in Heraldry is the usual mark used to identify illegitimate descendants of royalty.

Early in 1804, Napoleon Bonaparte, then First Consul of France, heard news which seemed to connect the young duke with the Cadoudal Affair, a conspiracy which was being tracked by the French police at the time. It involved royalists Jean-Charles Pichegru and Georges Cadoudal who wished to overthrow Bonaparte’s regime and reinstate the monarchy. The news ran that the duke was in company with Charles François Dumouriez and had made secret journeys into France. This was false; there is no evidence that the duke had dealings with either Cadoudal or Pichegru.

Bonaparte, First Consul, by Ingres. Posing the hand inside the waistcoat was often used in portraits of rulers to indicate calm and stable leadership.

On March 15, 1804, upon orders from Napoleon, French dragoons crossed the Rhine secretly, surrounded his house and brought him to Strasbourg and thence to the Château de Vincennes, near Paris, where a military commission of French colonels presided over by General Hulin was hastily convened to try him. The duke was charged chiefly with bearing arms against France in the late war, and with intending to take part in the new coalition then proposed against France.

The military commission, drew up the act of condemnation, being incited thereto by orders from Anne Jean Marie René Savary, who had come charged with instructions to kill the duke. Savary prevented any chance of an interview between the condemned and the First Consul, and, on March 21, the duke was executed, shot in the moat of the castle, near a grave which had already been prepared. A platoon of the Gendarmes d’élite was in charge of the execution. In 1816, his remains were exhumed and placed in the Holy Chapel of the Château de Vincennes.

The execution of The duc d’Enghien

Royalty and the aristocracy across Europe were shocked and dismayed at the Duke’s death, many who still remembered the bloodletting of the Revolution. Emperor Alexander I of Russia was especially alarmed, and decided to curb Napoleon’s power.

The duc d’Enghien was the last descendant of the House of Condé; his grandfather and father survived him, but died without producing further heirs. It is now known that Napoleon’s wife, Joséphine de Beauharnais and Claire Élisabeth de Vergennes, Madame de Rémusat had begged Bonaparte to spare the Duke; but nothing would bend his will.

Conversely, in France the execution appeared to quiet domestic resistance to Napoleon, who soon crowned himself Emperor of the French. Cadoudal, dismayed at the news of Napoleon’s proclamation, reputedly exclaimed, “We wanted to make a king, but we made an emperor”.

On this day, July 21, 1831: Enthronement of Prince Leopold of Saxe-Coburg-Gotha as the first King of the Belgians.

Tags

Belgium's National Day, George IV, George IV of the United Kingdom, King Leopold I of Belgium, King of the Belgians, King Philippe of the Belgians, Kingdom of Belgium, Leopold II of Belgium, Louis-Philippe of France, Louise Marie of Orleans, Princess Charlotte of Wales, Willem I of the Netherlands

Today is Belgium’s National Day. 🇧🇪

On this day, July 21, in 1831, Prince Leopold of Saxe-Coburg-Gotha (a maternal uncle of Queen Victoria and paternal uncle of her husband Prince Albert of Saxe-Coburg-Gotha) was sworn in as the first King of the Belgians.

Prince Leopold of Saxe-Coburg-Gotha

Leopold was born in Coburg in the tiny German duchy of Saxe-Coburg-Saalfeld in modern-day Bavaria on December 16, 1790. He was the youngest son of Franz, Duke of Saxe-Coburg-Saalfeld, and Countess Augusta of Reuss-Ebersdorf. In 1826, Saxe-Coburg acquired the city of Gotha from the neighboring Duchy of Saxe-Gotha-Altenburg and gave up Saalfeld to Saxe-Meiningen, becoming the Duchy of Saxe-Coburg and Gotha.

On May 2, 1816, Leopold married Princess Charlotte of Wales at Carlton House in London. Charlotte was the only legitimate child of the Prince Regent (later King George IV) and Caroline of Brunswick, daughter of Carl-Wilhelm-Ferdinand, Duke of Brunswick, and Princess Augusta of Great Britain (daughter of King George II of Great Britain and Caroline of Brandenburg-Ansbach). This meant that Princess Charlotte of Wales was second in line to the British throne.

Princess Charlotte of Wales

Princess Charlotte had been engaged Willem, Hereditary Prince of Orange (later King Willem II of the Netherlands). This engagement came about through pressure from her father the Prince Regent. Princess Charlotte found the Hereditary Prince of Orange distasteful but after initially accepting him, Charlotte soon broke off the intended match in favor of Leopold. This resulted in an extended contest of wills between her and her father. Though the Prince Regent was displeased, he found Leopold to be charming and possessing every quality to make his daughter happy, thus approving of their marriage. The same year Leopold received an honorary commission to the rank of Field Marshal and Knight of the Order of the Garter.

The marriage ceremony was held May 2, 1816. On the wedding day, huge crowds filled London; the wedding participants had great difficulties in travelling. At nine o’clock in the evening in the Crimson Drawing Room at Carlton House, with Leopold dressing for the first time as a British General (the Prince Regent wore the uniform of a Field Marshal), the couple were married. The only mishap was during the ceremony, when Charlotte was heard to giggle when the impoverished Leopold promised to endow her with all his worldly goods.

On November 5, 1817, after having suffered a miscarriage, Princess Charlotte gave birth to a stillborn son. She herself died the next day following complications. Leopold was said to have been heartbroken by her death.

Following a Greek rebellion against the Ottoman Empire, Leopold was offered the throne of an independent Greece as part of the London Protocol of February 1830. Though initially showing interest in the position, Leopold eventually turned down the offer on May 17, 1830. The role would subsequently be accepted by Prince Otto of Bavaria in May of 1832 who ruled until he was finally deposed in October 1862.

At the end of August 1830, rebels in the Southern provinces (modern-day Belgium) of the United Netherlands rose up against Dutch rule. The rising, which began in Brussels, pushed the Dutch army back, and the rebels defended themselves against a Dutch attack. International powers meeting in London agreed to support the independence of Belgium, even though the Dutch refused to recognize the new state.

In November 1830, a National Congress was established in Belgium to create a constitution for the new state. Fears of “mob rule” associated with republicanism after the French Revolution of 1789, as well as the example of the recent, liberal July Revolution in France, led the Congress to decide that Belgium would be a popular, constitutional monarchy.

Search for a monarch

Enthronement of King Leopold I of the Belgians

The choice of candidates for the position was one of the most controversial issues faced by the revolutionaries. The Congress refused to consider any candidate from the Dutch ruling house of Orange-Nassau. Some Orangists had hoped to offer the position to King Willem I or his son, Willem, Hereditary Prince of Orange, which would bring Belgium into personal union with the Netherlands like Luxembourg. The Great Powers also worried that a candidate from another state could risk destabilizing the international balance of power and lobbied for a neutral candidate.

Eventually the Congress was able to draw up a shortlist. The three viable possibilities were felt to be Eugène de Beauharnais, a French nobleman and stepson of Napoleon; Auguste of Leuchtenberg, son of Eugene; and Louis, Duke of Nemours who was the son of the French King Louis-Philippe. All the candidates were French and the choice between them was principally between choosing the Bonapartism of Beauharnais or Leuchtenberg and supporting the July Monarchy of Louis-Philippe. Louis-Philippe realized that the choice of either of the Bonapartists could be first stage of a coup against him, but that his son would also be unacceptable to other European powers suspicious of French intentions. Therefore Louis, Duke of Nemours refused the offer. With no definitive choice in sight, Catholics and Liberals united to elect Erasme Louis Surlet de Chokier, a minor Belgian nobleman, as regent to buy more time for a definitive decision in February 1831.

Leopold of Saxe-Coburg had been proposed at an early stage, but had been dropped because of French opposition. The problems caused by the French candidates and the increased international pressure for a solution led to his reconsideration. On April 22, he was finally approached by a Belgian delegation at Marlborough House to officially offer him the throne. Leopold, however, was reluctant to accept at first.

Accession

On July 17, 1831, Leopold travelled from Calais to Belgium, entering the country at De Panne. Traveling to Brussels, he was greeted with patriotic enthusiasm along his route. The accession ceremony took place on July 21, on the Place Royale in Brussels. A stand had been erected on the steps of the church of Saint Jacques-sur-Coudenberg, surrounded by the names of revolutionaries fallen during the fighting in 1830.

King Leopold I of the Belgians

After a ceremony of resignation by the regent, Leopold, dressed in the uniform of a Belgian lieutenant-general, swore loyalty to the constitution and became king. The enthronement is generally used to mark the end of the revolution and the start of the Kingdom of Belgium and is celebrated each year as the Belgian national holiday.

Second marriage

Princess Louise-Marie of Orléans

On August 9, 1832 King Leopold I of the Belgians married Princess Louise-Marie of Orléans, who was twenty-two years younger than the King, she was the eldest daughter of the future Louis-Philippe I, King of the French, and of his wife Maria Amalia of the Two Sicilies.

Louise and Leopold had four children, including Leopold II of Belgium and Empress Carlota of Mexico. Although never faithful to Louise, Leopold respected her and their relationship was a harmonious one.

Prince Louis Philippe, Crown Prince of Belgium (July 24, 1833 – May 16, 1834)
King Leopold II of the Belgians (April 9, 1835 – December 17, 1909)
Prince Philippe, Count of Flanders (March 24, 1837 – November 17, 1905)
Princess Charlotte of Belgium, (June 7, 1840 – January 19, 1927), consort of Emperor Maximilian I of Mexico.

Sadly, Queen Louise-Marie died of tuberculosis in the former Royal palace of Ostend on October 11, 1850 at the age of 38. Leopold was again a widower at the age of 59. The Queen’s body was brought to Laeken, and a memorial was erected in Oostende. She is buried beside her husband in Royal Crypt of the Church of Our Lady of Laeken.

Photo of King Leopold later in life.

Leopold died in Laeken near Brussels on December 10, 1865, aged 74. His funeral was held on 16 December. He is interred in the Royal Crypt at the Church of Notre-Dame de Laeken, next to Louise-Marie. He was succeeded by his son, Leopold II, aged 30, who ruled until 1909.

The current King of the Belgians, Philippe, is Leopold I’s great-great-great-grandson.

HRH Prince Henri d’Orléans, The Count of Paris, Duke of France, pretender to the throne of France has died at the age of 85.

Tags

French pretenders, Henri Count of Paris, House of Orléans, King of France, Louis-Philippe of France

HRH Prince Henri d’Orléans, The Count of Paris, Duke of France (Henri Philippe Pierre Marie d’Orléans; June 14, 1933 – January 21, 2019), was head of the House of Orléans as the Orléanist pretender to the defunct French throne as King Henri VII of France.

Prince Henri was descendant in the male-line of France’s “Citizen-King” Louis-Philippe I (ruled 1830–1848), he was also recognized as the legitimate claimant to the throne by those French royalists, called Unionists, who regard him as the rightful heir of Prince Henri de Bourbon, Count of Chambord, the last patrilineal descendant of King Louis XV. Henri was a retired military officer as well as an author and painter.

He was the first son of Henri, Count of Paris (1908–1999), and his wife Princess Isabelle of Orléans-Braganza, and was born in Woluwe-Saint-Pierre. From October 1959 to April 1962, Prince Henri worked at the Secretariat-General for National Defence and Security as a member of the French Foreign Legion. He transferred from there to a garrison in Germany, he took up a new assignment as military instructor at Bonifacio in Corsica, where his wife and children joined him early in 1963.

HRH Prince Henri d’Orléans, The Count of Paris, Duke of France

Returning to civilian life in 1967, Prince Henri and his family briefly occupied the Blanche Neige pavilion on his father’s Manoir du Coeur-Volant estate at Louveciennes before renting an apartment of their own in the XVe arrondissement. In the early 1970s Prince Henri managed public relations for the Geneva office of a Swiss investment firm while dwelling in Corly.

Marriages and children

On July 5, 1957, Henri married Duchess Marie Therese of Württemberg (born 1934). Marie Therese was the fifth child and fourth daughter of Philipp Albrecht, Duke of Württemberg, and his second wife, Archduchess Rosa of Austria, Princess of Tuscany. She was born at Altshausen Castle, Baden-Württemberg, Germany.

Five children were born from this union:

1. Princess Marie Isabelle Marguerite Anne Geneviève d’Orléans of France (born 3 January 1959 in Boulogne-sur-Seine)
2. Prince François, Count of Clermont (7 February 1961 in Boulogne-sur-Seine – December 30, 2017)
3. Princess Blanche Elisabeth Rose Marie d’Orléans of France (born 10 September 1963 in Ravensburg).
4. Prince Jean Charles Pierre Marie d’Orléans of France, (born 19 May 1965, Boulogne-sur-Seine), Duke of Vendôme.
5. Prince Eudes Thibaut Joseph Marie d’Orléans of France (born 18 March 1968, Paris), Duke of Angoulême.

In 1984, Prince Henri and Princess Marie-Thérèse were divorced. On October 31, 1984 Prince Henri entered a civil marriage with Micaëla Anna María Cousiño y Quiñones de León (born on 30 April 1938), daughter of Luis Cousiño y Sebire and his wife Antonia Maria Quiñones de Léon y Bañuelos, 4th Marquesa de San Carlos. For remarrying without consent Henri’s father initially declared him disinherited.

Tensions lessened over the years and on March 7, 1991 the Count of Paris reinstated Henri as heir apparent and Count of Clermont, simultaneously giving Micaëla the title “Princesse de Joinville”.

Head of house

Until he succeeded his father as royal claimant, Prince Henri and his second wife occupied an apartment in Paris. On June 19, 1999, Prince Henri’s father died and Henri became the new head of the House of Orléans. He took the traditional title, Count of Paris, adding an ancient one, Duke of France, which had not borne by his Orléans or Bourbon forebears, but used a thousand years ago by his ancestors before Hugh Capet took the title of King of France. His wife assumed the title “Duchess of France”, deferring to the continued use of “Countess of Paris” by Henri’s widowed mother until her death on July 5, 2003, whereupon Micaela started to use the title Countess of Paris.

Prince Henri recognised his disabled eldest son François as heir, with the title Count of Clermont. He was the Dauphin of France in Orleanist reckoning. However, his mother had been infected with toxoplasmosis during her second and third pregnancies, and the pre-natal exposure left both Prince François and his younger sister, Princess Blanche, developmentally disabled.

HRH Prince Jean, Duke of Vendôme

Prince Henri maintained that his eldest son would exercise his prerogatives as head of the dynasty under a “regency” of his middle son, Prince Jean, Duke of Vendôme. However, with François’ death on December 30, 2017, Prince Jean became the Dauphin of France within the family’s claim to the throne. Prince Jean succeeds to the claim of King of France and Monarchists recognize him as King Jean IV of France.

Franz Xaver Winterhalter

Tags

Emperor Franz Joseph, Empress Elizabeth of Austria, England, France, Franz Xaver Winterhalter, Louis-Philippe of France, Louise Marie of Orleans, Ludwig I Grand Duke of Baden, Madame Barbe de Rimsky-Korsakov, Mexico and Belgium, Portugal, Prince Albert, Queen of the Belgians, Queen Victoria, Queen Victoria of the United Kingdom, Russia, Spain

Back in the late 70s when I began my interest in royalty I soon found myself attracted to the 19th century. Despite my love for modern technology there are times I think I was born in the wrong century. I love looking at old photos from the 19th and early part of the 20th century. Even though the art of photography was growing in the 19th century all types of painting, including portraits, still thrived. For anyone examining royalty in the 19th century sooner or later you will run into the works of Franz Xaver Winterhalter (20 April 1805 – 8 July 1873). He was a German painter from the Grand Duchy of Baden who became one of the most sought after painters at the courts of Europe.

The portrait of Queen Victoria above was not for the public but was commissioned for Prince Albert. I think this portrait is exemplary of his style.

He is by far my favorite painter, besides Bob Ross of course. Winterhalter devoted his life to the study of art. He first attended a school at a Benedictine monastery in St.Blasien. At the age of thirteen he began to study drawing and engraving. In 1825, he was supported by Ludwig I, Grand Duke of Baden (1763–1830) and began a course of study at the Academy of Arts. In 1828 he became drawing master to Sophie, Margravine of Baden and it was here than his association with royal courts began. In 1836 he was able to move to Paris, France and in 1838 his painting of Louise Marie of Orleans, Queen of the Belgians, and her son, Duc de Brabant brought him great notoriety and within a short time he was the court painter for King Louis-Philippe of France.

One of the sad things about Winterhalter’s career is that in artistic circles popularity breeds contempt. His style was uniquely his own although he was influenced by Romanticism which crossed both art and literature. He was not taken seriously in artistic circles and fellow artists and critics dismissed his work as being superficial and an expression of affectation. Since he was painting many royals at court he did flatter them in portrait and was at their mercy to portray them in images which would enhance them in the eyes of their subjects. He was loved in royal circles as he painted The royal families of England, France, Spain, Russia, Portugal, Mexico and Belgium. His style does idealize his subject and there is an air of elegant romanticism to his work. His best work was with the ladies at court. His most famous paintings being those of Empress Elizabeth of Austria, wife of Emperor Franz Joseph. His paintings of the royal men were not as popular.

Madame Barbe de Rimsky-Korsakov

He died of typhus in 1873 at the age of 68. He had a brother, Hermann, who was also a painter who lived until 1891. Another favorite of mine appears above. The lady is not royal, she is Madame Barbe de Rimsky-Korsakov. She was a wife of Nikolay Rimsky-Korsakov, a Russian aristocrat, and she and her husband are mentioned in the novel “Anna Karenina” by Leo Tolstoy. She sat for Winterhalter in 1845 and this portrait now sits in the Musee d’Orsay in Paris. After his death his work fell into obscurity and it wasn’t until the mid to late 20th century when his work became acknowledged and celebrated.

Princess Victoria, The Princess Royal

I only posted a couple of portraits so I suggest to my readers to do a google image search to enjoy more of his work.